22 janvier 2007

Littéraire ou scientifique ?

Une conversation récente m'a beaucoup amusé. Je parlais avec un ami des variantes de la traduction du Prologue de l'Evangile de Jean, trouvant qu'il était plus judicieux de le traduire au présent qu'au passé. Et me voilà exposant les raisons qui me faisaient traduire le temps passé grec - l'aoriste, intraduisible en français - par un présent alors que toutes les traductions de la Bible le mettent à l'imparfait : "Au commencement était la Parole". Le dialogue a ensuite été le suivant :- Tu as fait du grec?- Oui, études... [Lire la suite]
Posté par oldgaffer à 15:27 - Commentaires [0] - Permalien [#]

21 janvier 2007

Deuil royal

21 janvier 1793. Louis XVI est exécuté. Toute personne de sang royal porte le deuil aujourd'hui. Ségolène arbore-t-elle un crèpe noir?
Posté par oldgaffer à 12:47 - Commentaires [0] - Permalien [#]
20 janvier 2007

Actualités

Les américains me surprendront toujours. Pour bien marquer leurs valeurs de gauche (la gauche américaine se situant entre Le Pen et de Villiers), les démocrates ont pour principaux candidats une femme et un noir. Sûr que ça ratisse large, mais un souci d'efficacité minimum devrait leur faire présenter une femme noire, sans ça la moitié du ratissage disparaitra à la désignation du candidat. Si on leur sous-louait Surya Bonaly ou  Marie-Jo Pérec? Dommage que Ségolène ait un bronzage insuffisant, je la leur aurait bien... [Lire la suite]
Posté par oldgaffer à 21:13 - Commentaires [0] - Permalien [#]
20 janvier 2007

Navman GPS arnaque

C'est chouette les GPS, une voix suave me dit de tourner à droite ou à gauche, de faire demi-tour quand cela est possible, etc... J'ai acheté il y a à peine un an un GPS Navman 550. Avec cartographie européenne et il m'a guidé de façon correcte aussi bien sur les routes de Toscane que près de chez moi. Il se trouve que je vais souvent à Montpellier, où réside une partie de ma famille, que la construction de la seconde tranche du tramway et les fantasmes du maire font que mon GPS y est difficilement utilisable, tout a changé. Pas... [Lire la suite]
Posté par oldgaffer à 02:12 - Commentaires [1] - Permalien [#]
09 janvier 2007

Constitution lois etc.

Des parents qui trouvent la tombe de leur enfant six ans après, disparu après une rave partie. Une disparition jamais prise au sérieux par la police ("il n'avait qu'à pas aller à une rave partie"), un cadavre non identifié trouvé le long d'une voie ferrée il y a six ans, des témoignages pour signaler l'agression de la victime, jamais la moindre enquête. Enfin un long catalogue de dysfonctionnements d'une police paresseuse coincée entre pastis et radar (c'est vrai quoi, le mec qui se fait prendre à 45 dans une zone à 30 c'est... [Lire la suite]
Posté par oldgaffer à 20:46 - Commentaires [0] - Permalien [#]
09 janvier 2007

Réchauffement de la planète

La planète se réchauffe, d'ailleurs ce midi nous avons dû manger à l'extérieur, dans le cockpit de mon bateau.Cette souffrance est insupportable !
Posté par oldgaffer à 16:43 - Commentaires [1] - Permalien [#]

01 janvier 2007

lynchage sordide

J'ai dit précédemment ce que je pensais du simulacre de justice offert par le procès de Saddam Hussein. L'éxécution est du même métal. Sans défendre le tyran sanguinaire qu'il a été, et sur le sort duquel je verse moins de larmes que sur les enfants et les femmes tués le même jour loin des caméras par une voiture piégée - chose affreusement banale - force est de constater : Sa dignité et son courage devant l'ultime épreuve dont il sort grandi. L'indignité de ses bourreaux. La situation en Irak pire que sous le joug du... [Lire la suite]
Posté par oldgaffer à 03:41 - Commentaires [0] - Permalien [#]
31 décembre 2006

Georges Doubleiou

Exécuté, Saddam, pour le massacre d'une bonne centaine de personnes (il n'a pas été jugé pour ses autres crimes). Moi je dénoncerais bien quelqu'un à qui on pourrait faire un beau procès du même genre. Quelqu'un qui a fait massacrer 3000 américains en leur faisant croire sciemment qu'ils allaient mettre hors d'état de nuire des armes de destruction massive qui n'ont jamais existé (en l'occurrence il y a quand même une arme de destruction massive : la voiture piégée).Le procès aurait lieu aux États-Unis où la peine de mort n'est pas... [Lire la suite]
Posté par oldgaffer à 09:49 - Commentaires [0] - Permalien [#]
29 décembre 2006

Saddam Hussein

Je ne pleurerai pas sur la mort de Saddam Hussein le jour où il sera pendu, même si je suis un inconditionnel de l'abolition de la peine de mort. Des années à Amnesty International ça laisse des traces.Mais je suis triste qu'on présente un simulacre de justice aux yeux du monde. Non, le procès de Saddam Hussein, même s'il mérite mille fois ce qu'il va subir, n'est pas une bonne image de ce que doit être la justice.Je reviendrai prochainement sur le problème de la peine de mort....Il faudrait aussi penser à décorer les avocats... [Lire la suite]
Posté par oldgaffer à 14:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]
21 décembre 2006

Io parlo italiano ?

Je vous ai abandonnés quelques jours pour cause de voyage à Rome. Avec certes un but touristique, je n'y étais allé qu'une seule fois et voulais approfondir les choses. Mais surtout avec un but linguistique. Je vais souvent en Italie depuis des années et je ne parlais pas la langue, ce qui est quand même frustrant quand on aime un pays et qu'on y va souvent. J'avais il y a quelques années appris l'espagnol pour les mêmes raisons, d'autant plus que ma femme est d'origine espagnole, de la région d'Alicante, où nous allions... [Lire la suite]
Posté par oldgaffer à 17:03 - Commentaires [0] - Permalien [#]